Kouma

Kouma [Language: SONGHOY]

Kouma kelen fô ko tan
O kafissa ni kouma chi tan fô yé Touma dô
Kouma kelen fô ko tan
O kafissa ni kouma chi tan fô yé Touma dô

Tchignèn fô ko kelen
O kafissa ni galon fô ko tan yé touma bê.

Djabiii!

Djabi moun ni a gninigali té gnonfè O djabi yé kouma lankolon yé Kouma lankolon doun yé bôla djonida O bé miri koun bô

Kouma yé kélen yé

Kouma fila moun bonté gnonfè
O kouma chi tissé ka kè tchienléyé n’balimaw O bé miri koun bô

Kouma yé kélen yé Tchien yé kelen yé Bari Allah yé kélen yé

Ni Allah yé kélen yé Tchien yé kélen yé Moun na djabi ti kè kélen yé

Ma lankolo, ma lankolo
Ma lankolo ti kè né térignon yè

Ma lankolo, ma lankolo
Ma lankolo ti kè né kanou gnon yé

Ma lankolo, ma lankolo
Ma lankolo ti kè né bara gnon yé

Ma lankolo, ma lankolo Ma lankolo ti kè né gnè ma yé

Kouma kelen fô ko tan
O kafissa ni kouma chi tan fô yé Touma dô

Kouma kelen fô ko tan
O kafissa ni kouma chi tan fô yé Touma dô

Kouma kelen fô ko tan
O kafissa ni kouma chi tan fô yé Touma dô

Kouma kelen fô ko tan
O kafissa ni kouma chi tan fô yé Touma dô

Kouma (La Parole) [LANGUAGE : FRENCH]

Refrain : Une seule parole répétée dix fois vaut mieux que dix sortes de paroles
Une seule parole répétée 10 fois vaut mieux que dix sortes de paroles

Une vérité dite une fois vaut mieux qu’un mensonge répété dix fois Une réponse !
Une réponse qui diverge de sa question n’est qu’une illusion
Qui prononce cette illusion ? Ça laisse à réfléchir
Pourtant la vérité est unique
Deux paroles distinctes ne constituent pas la même vérité ! Ça reste à réfléchir

La parole est unique
La vérité est unique
Et Dieu est unique
Si Dieu est unique
La vérité est unique
Et pourquoi la réponse n’est-elle pas unique ?

C’est parce que c’est malhonnête
Alors les malhonnêtes ne doivent pas être nos leaders Les malhonnêtes
Les malhonnêtes ne doivent pas être nos collègues Les malhonnêtes

Les malhonnêtes ne doivent pas être nos dirigeants Et les malhonnêtes ne doivent pas être nos amis

Refrain : Une seule parole répétée dix fois vaut mieux que dix sortes de paroles (X 3)

Kouma (Speech) [ENGLISH]

Chorus: Saying something once is better than saying ten different things Saying something once is better than saying ten different things

A truth told one is better than lies repeated ten times
An answer!
An answer that diverges from its question is only an illusion Who utters that illusion? it’s food for thought
And yet truth is unique
Two distinct words do not make one truth! It’s food for thoughts

Speech is unique Truth is unique And God is unique If God is unique Truth is unique

So why is the answer not unique?

That’s because it’s dishonest
So, the dishonest must not be the leaders The dishonest
The dishonest must not be our colleagues The dishonest
The dishonest must not be our leaders And the dishonest must not be our friends

Chorus: Saying something once is better than saying ten different things (X 3)