Gabi

Gabi (La Force) [FRENCH]

Refrain : Père, je ne veux pas Mère, je ne veux pas
Je ne veux pas du mariage forcé Père je ne veux pas
Mère je ne veux pas
Je n’en veux pas

Laissez-moi faire ma vie avec l’homme de mon choix Laissez-moi dans les bras de celui qui adouci mon cœur Laissez-moi faire ma vie avec l’homme de mon choix Laissez-moi dans les bras de celui qui adouci mon cœur

Avec lui, fleurira le bonheur
Je le nourrirai de rire et de joie de vivre
Hé, mes amis, aidez-moi à convaincre ma mère Hé, mes amis, aidez-moi à convaincre mon père

Tu vois, père, je ne veux point te désobéir
Tu vois, mère, je ne veux point te désobéir
Laissez-moi vous faire savoir que notre génération est différente de la vôtre.

Heeeeeeeeee
Femme FOULANI
Femme ARMA
Femme SOURGOU
Femme BAMBARA
Femme DOGON
Le mariage ne se force pas (4X) Laissez-moi choisir celui que je veux Le mariage forcé viole mes convictions

Gabi [SONGHOY]

Anna hé aïchi ba Abba hé aïchi baaga gabi hidjeï machi damga

Anna hé aïchi ba Abba hé aïchi baaga gabi hidjeï machi damga

Wa nan aï ma souba wodi ka naïba. Wa nan aï ma souba are ka naïba Wa nan aï ma souba wodi ka naïba. Wa nan aï ma hidji are ka naïba N’da aï hidji ga aï ga gôrô aché Aï ga hina aché
Aï ga tassa aché
Aï ga harou aché
Aï ga dara aché

Tchèrè yo wa fabaï n’da lakal helaï ma fahamandi anna Tchèrè yo wa fabaï n’da lakal helaï ma fahamandi abba.

Anna aïchi ba aï ma djabi ni abba aïchi ba aï ma djabi ni Nan aï souba aï binè baaa.

Iyéee!! anna Foulan waïyo Armè waïyo Sourgou waïyo Bambara waïyo Gada waïyo Foulan waïyo Sourgou waïyo

Gabi chi hidjeïra gabi gabi chi hidjeïra Gabi chi hidjeïra gabi gabi chi hidjeïra Gabi chi hidjeïra gabi gabi chi hidjeïra Gabi chi hidjeïra gabi gabi chi hidjeïra

Wa nan aï ma souba wodi ka naïba Gabi gabi, gabi chi kôkôr.

Gabi (Strength) [ENGLISH]

Chorus: Father, I don’ want it Mother, I don’t want it
I don’t want forced marriage Father, I don’ want it Mother, I don’t want it
I don’t want it

Let me live my life with the man I choose
Leave me in the arms of the one who softens my heart Let me live my life with the man I choose
Leave me in the arms of the one who softens my heart

With him, happiness will flower
I will feed him with laughter and joy of life Hé, friends, help me convince my mother Hé, friends, help me convince my father

You see, Father, I don’t want to disobey you

You see Mother, I don’t want to disobey you
Let me tell you that our generation is different from yours

Heeeeeeeeee
FOULANI Woman
ARMA Woman
SOURGOU Woman BAMBARA Woman
DOGON Woman
Marriage can’t be forced (4X)
Let me choose the one I want Forced marriage violates my convictions