Dournia

Dournia [Language: SONGHOY]

Hé wa hambour n’dourgna I filla ka hambour n’dourgna War mana baï
Ir mana baï walirto né ga

Hé wa hambour n’dourgna I filla ka hambour n’dourgna War mana baï
Ir mana baï walirto né ga

Matchine nir ga tchétchi Kan chir ga tchèrè yankar

Matchine nir ga tchétchi Kan chir ga tchèrè konneï

Matchine nir ga tchétchi
Kan chir ga kanchir ga zarga ir ga Bossou.

Hé n’da wo ti n’dourgna A wassa yènè
Hé n’da wo ti n’dourgna A wassa yènè

Hon tchèrè tareï ti tchéré tangam Bakaw tareï ti tchèrè yankar Talamma tareï ti tchèrè konneï. N’dir mana haougueï n’doirgna ga Wo kir to nega

Ouuu! Ouuu! Ou ouuuu! Ir hambour n’dourgna Dunia ! Dunia! Dunia!

Ouuu! Ouuu! Ou ouuuu! Ir hambour n’dourgna
Ir hambour n’dourgna goyeï Ir hambour n’dourgna boreï Dunia! Dunia!Dunia!

Hon zamano Areï ga hilla Hon zamano

Boreï ga hila

Zama almane nirga tchétchi,

anir ka déré

Bor coul ga ni bon tchétchi Hini nirga tchétchi

anir ka déré
Bor coul ga ni bon tchétchi

Hé wa hambour n’dourgna I filla ka hambour n’dourgna War mana baï
Ir mana baï walir to né ga .

Dournia (La vie) [FRENCH]

Refrain : Ayez peur de la vie et prenez du recul sur certaines choses Voyez ou nous en sommes aujourd’hui
Ayez peur de la vie et prenez du recul sur certaines choses Voyez ou nous en sommes aujourd’hui

Que cherchons nous dans le reniement de l’autre ? Que cherchons nous dans le dominion de la haine ?

Qu’est-ce qui nous motive dans cette quête aveugle ? Mais si telles sont les vertus de vie, je m’en passe Mais si telles sont les vertus de vie, je m’en passe

De nous jour, l’amitié est synonyme de jalousie ! Hé ! L’amour est synonyme de haine ! Hé !
Le voisinage est synonyme de conflit ! Hé !
Notre manque d’attention à la vie est source de nos malheurs actuels

Ohhhhhhh j’ai peur de la vie ! La vie, la vie(X2) Ohhhhhhh j’ai peur de vie !
J’ai peur des actes commis dans cette vie ! J’ai peur des hommes dans cette vie.

Aujourd’hui, les hommes ne respectent plus leurs paroles données (X2) Par ce qu’on court derrière la cupidité !
Ça nous a fait dérailler
Chacun pour soi !
Ça nous a fait dérailler

Par ce qu’on court derrière le pouvoir ! Ça nous a fait dérailler Chacun pour soi !
Ça nous a fait dérailler

Refrain : Ayez peur de la vie et prenez du recul sur certaines choses Voyez ou nous en sommes aujourd’hui

Dournia (Life) [ENGLISH]

Chorus: Fear life and take a step back from some things Look at where we are today
Fear life and take a step back from some things Look at where we are today

What do we seek in the denial of the other? What do we seek in the dominium of hate?

What drives us in this blind quest?
But if these are the values of life, I could do without But if these are the values of life, I could do without

Nowadays, friendship is synonymous with jealousy! Hey! Love is synonymous with hate! Hey! Neighborhood is synonymous with conflict! Hey!
Our lack of attention to life is the source of our current misfortune

Ohhhhhhh I fear life, life, life (X2) Ohhhhhhh I fear life!
I fear the acts committed in this life! I fear the men in this life

Nowadays, men do not respect the words they gave (X2) Because we run after greed!
It derailed us
Every man for himself!
It derailed us

Because we run after power! It derailed us
Every man for himself!
It derailed us

Chorus: Fear life and take a step back from some things Look at where we are today