Assadja

[LANGUAGE: SONGHOY]


Lindjo kan ga hé hon
Assadjayo yo chir ga karga
Héwo kan hé hon
Assadjayo na go farou
Kandjo kan ga hé hon
Assadjayo chir ga kar ga
Lindjo kan ga hé hon
Assadjayo chir ga kar ga

Maï ti assadja héee
Waï kan ga toun ka biya
Maï ti assadja héee
Waï kang ga hoï ka Zourou
Deï deï hayo bandé
Waï kang ga hoï ka soungueï
Deï deï hayo bandé

Lindjo kan ga hé hon
Assadjayo chir ga kar ga
Kandjo kan ga hé hon
Assadjayo chir ga kar ga

Assadja yo wanda goï
Assadja yo wanda goï
Gnoumandi koïyo Wanda goï
Assadja yo wanda goï
Kourkeï hé Wanda goï
Fari koï hé Wanda goï
Farikéï hé wandagoï

wandagoï, wandagoï, wandagoï

wandagoï,hé wandagoï,
wandagoï

wandagoï, wandagoï,
wandagoï


Assadja (Heroes)[ENGLISH]

We play these melodies for our heroes

The wind that blows is the wind that breathe our heroes

We play these melodies for our heroes

Today we dedicate this song we play to our heroes

Who are our heroes?
Those who rise at dawn

Who are our heroes?
Those whose sweat feeds the hope of the people

We play these melodies for our heroes

The wind that blows is the wind that breathe our heroes

Chorus: Ho, I sing to you, Heroes
Ho, I sing to you, Heroes
The craftsmen’s anthem
The breeders’ anthem
The farmers’ anthem
The fishermen’s anthem
I sing to you a song of pride for your dedication

I sing for you (6X)


Assadja (Héros)[FRENCH]

Ces mélodies qu’on joue sont celles jouées pour les Héros

Ce vent qui souffle est le vent que respirent les Héros

Ces mélodies qu’on joue sont celles jouées pour les Héros

Ce chant qu’on fait aujourd’hui est de dédié aux Héros

Qui sont nos Héros ?
Ceux qui se lèvent avec l’aube

Qui sont nos Héros ?
Ceux dont la sueur nourrit l’espoir de tout un peuple

Ces mélodies qu’on joue sont celles jouées pour les Héros

Ce vent qui souffle est le vent que respirent les Héros

Refrain : Ho, les héros je vous chante
Ho, les héros je vous chante
Hymne aux métiers artisanaux
Hymne aux éleveurs
Hymne aux cultivateurs
Hymne aux pêcheurs
Je vous chante un hymne de fierté pour votre dévouement

Je chante pour vous (6X)